1
00:00:18,519 --> 00:00:19,603
[senjata dikokang]
2
00:00:39,456 --> 00:00:40,541
[tembakan senjata]
3
00:00:51,176 --> 00:00:52,761
[Narator]
Apa itu sihir?
4
00:00:54,638 --> 00:00:59,893
Kekuatan sihir
bukanlah trik yang kita kira kita lihat.
5
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Ya Tuhan!
6
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
Itu adalah tindakannya sendiri.
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,823
Gambar yang diciptakan pesulap.
8
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
[pria] Tunggu, tunggu, tunggu!
9
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Bagaimana perasaan kita.
10
00:01:19,454 --> 00:01:20,706
[berteriak-teriak]
11
00:01:21,540 --> 00:01:22,666
[pria] Bagaimana kamu melakukannya?
12
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Perasaan tertentu...
13
00:01:30,340 --> 00:01:33,677
seperti anak kecil... heran.
14
00:01:43,979 --> 00:01:47,733
Bagaimana kabarmu?
Ayo, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
15
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
Ulurkan tanganmu untukku
16
00:01:49,901 --> 00:01:52,779
Coba saya lihat... Coba saya lihat apakah Anda...
Sempurna.
17
00:01:52,904 --> 00:01:55,907
Ini bagus.
Lihat segitiga kecil di sana?
18
00:01:55,991 --> 00:01:57,659
-Ya.
-Di tengah?
19
00:01:57,784 --> 00:02:01,246
Saya akan menandai segitiga dengan tanda X,
begitu saja.
20
00:02:02,789 --> 00:02:04,750
-[wanita] Ini bayiku.
-Mama.
21
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
-Astaga.
-Masuk ke dalam, Bu.
22
00:02:06,877 --> 00:02:08,462
Tidak, tidak. Katakan padaku sesuatu.
23
00:02:09,129 --> 00:02:11,048
Apakah itu mengering? Apakah kering?
24
00:02:11,131 --> 00:02:13,634
Apakah kering? Gosok saja sedikit.
Pastikan sudah kering.
25
00:02:13,717 --> 00:02:14,635
Itu terlihat kering.
26
00:02:14,718 --> 00:02:17,429
Aku hanya butuh seperempatnya. Oh bagus.
Seseorang punya seperempat.
27
00:02:17,512 --> 00:02:21,058
Jika kita menempatkannya di tengah-tengah
segitiga, inilah yang terjadi. Siap?
28
00:02:21,141 --> 00:02:24,061
Apa yang saya coba lakukan dengan ini adalah--
Lihat, bisakah kalian semua melihat?
29
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Saya mengambil X pertama seperti ini
dan aku membuangnya.
30
00:02:27,564 --> 00:02:31,360
Saya mengambil X kedua... Lihat bagaimana saya melakukannya?
Dan saya membuangnya.
31
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Dan saya mengambil X ketiga seperti ini
dan geser tepat ke bawah.
32
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
Lihat, karena tepat di bawah ruangan itu, lihat.
33
00:02:38,742 --> 00:02:41,328
[berteriak]
34
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
[pria] Itu gila.
35
00:02:46,833 --> 00:02:49,628
[man] Aku punya tato di tanganku.
36
00:02:52,255 --> 00:02:55,174
Dari semua kartu yang ada di dek,
sentuh satu dengan jarimu.
37
00:02:55,258 --> 00:02:57,511
Sentuh salah satu yang Anda suka.
Yang mana? Di sini?
38
00:02:57,594 --> 00:02:59,054
Itu yang kamu suka? Tanda tangani.
39
00:02:59,137 --> 00:03:01,640
Berikan tanda tangan yang bagus,
Aku akan menyimpannya dengan baik untukmu.
40
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Bagus. Anda bisa melihatnya? Anda menandatanganinya?
Anda semua melihatnya?
41
00:03:04,851 --> 00:03:06,770
-Ya
-Bagus. Sekarang lihat, saya melakukan ini,
42
00:03:06,853 --> 00:03:09,815
Saya meninggalkannya di sini.
Anda mengocok kartunya untuk saya.
43
00:03:09,898 --> 00:03:11,233
Ya, tinggalkan saja.
44
00:03:11,316 --> 00:03:13,527
Campur semuanya, bagus dan rapi.
Dorong masuk, ya.
45
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
Dan berikan campuran yang bagus.
Aku akan menyingkirkan ini.
46
00:03:16,822 --> 00:03:19,157
Campuran yang bagus. Oh, itu bagus.
47
00:03:21,284 --> 00:03:22,828
Bagus, bagus. Sempurna.
48
00:03:22,911 --> 00:03:26,123
-Satu di tengah?
-Tidak, aku akan membiarkannya seperti itu.
49
00:03:26,248 --> 00:03:29,459
Sekarang lihat. Ayo lewat sini.
Simpan kartu-kartu ini di sini.
50
00:03:29,543 --> 00:03:31,586
Simpan ini di sini agar kita dapat melihatnya.
51
00:03:31,670 --> 00:03:33,130
Bagus. Ayo ke sini.
52
00:03:33,212 --> 00:03:34,673
Tepat di sebelah-- Bagus.
53
00:03:34,756 --> 00:03:37,676
Kalian, masuklah. Kemarilah,
Saya ingin Anda semua melihat ini.
54
00:03:38,635 --> 00:03:39,928
Sekarang, berikan aku anak panah.
55
00:03:40,011 --> 00:03:41,805
Beri aku anak panah, berikan aku anak panah keberuntungan.
56
00:03:42,848 --> 00:03:44,766
Saya akan mencobanya. Baiklah?
57
00:03:44,850 --> 00:03:48,562
-Ini dia? Baiklah.
-Itu yang di sana!
58
00:03:49,146 --> 00:03:50,981
Saya akan mencoba memperbaikinya.
59
00:03:53,859 --> 00:03:56,361
Lihat, karena aku menguji anak panahnya,
dia akan mendapatkannya sekarang.
60
00:03:57,946 --> 00:03:59,781
[berteriak]
61
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Sudah kubilang!
62
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
Apakah itu saja?
63
00:04:14,254 --> 00:04:17,215
-Ini nyata!
-Ini harus ditandatangani!
64
00:04:17,424 --> 00:04:20,260
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya.
Sepertinya, dia membuatku terdiam.
65
00:04:20,343 --> 00:04:21,720
David Blaine adalah [bip].
66
00:04:28,477 --> 00:04:32,481
-Apakah Anda punya satu dolar yang bisa saya pinjam?
-Menurut saya. Aku tidak tahu.
67
00:04:33,607 --> 00:04:37,861
Oh bagus. Bisakah aku memilikimu hanya--
Atau aku minta kamu menandatanganinya saja.
68
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
Letakkan tanda tangan Anda.
69
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
Oh, bagus sekali.
70
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
Anda semua bisa melihatnya, ya?
71
00:04:45,744 --> 00:04:47,287
Lihat tanda tangannya?
72
00:04:47,370 --> 00:04:49,247
Lihat tagihannya? Bisakah kalian semua melihat?
73
00:04:50,040 --> 00:04:52,083
Izinkan saya mengajukan pertanyaan lain kepada Anda, di sini,
74
00:04:52,417 --> 00:04:55,545
Bisakah kamu memegang jarimu seperti ini untukku?
Tidak, yang lain...
75
00:04:55,629 --> 00:04:57,631
Simpan saja yang ini di tagihan.
76
00:04:57,964 --> 00:05:00,675
Sekarang Anda lihat di tagihan,
lihat angka enam?
77
00:05:00,884 --> 00:05:04,095
Itu selalu mewakili huruf F
karena itu huruf keenam.
78
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
Beberapa orang tidak mengetahuinya.
79
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
Berarti itu banknya
di mana itu dicetak.
80
00:05:08,266 --> 00:05:09,851
Lihatlah apa yang bisa kita lakukan.
81
00:05:09,935 --> 00:05:13,063
Lihat, jika saya mengambil huruf F, lihat F itu?
Pegang erat-erat.
82
00:05:13,480 --> 00:05:16,650
Dan letakkan ibu jariku di atasnya
dan gosok saja.
83
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
Lihat bagaimana saya bisa melepaskannya?
84
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
[kerumunan berteriak]
85
00:05:27,327 --> 00:05:29,246
-Ambillah.
-Apa yang baru saja dia lakukan?
86
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
Astaga.
87
00:05:31,289 --> 00:05:33,667
-Apa yang dia lakukan?
-Dia meletakkannya di sisi ini.
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,255
-Lihat itu.
-Ya ampun!
89
00:05:41,132 --> 00:05:45,262
-Itu cukup untuk satu hari.
-Itu luar biasa.
90
00:05:45,679 --> 00:05:49,683
D ini, dia memindahkannya dari sini
ke sini, dengan ibu jarinya.
91
00:05:49,891 --> 00:05:51,768
-Mustahil!
-Dan aku bahkan tidak bisa memindahkannya kembali.
92
00:05:51,852 --> 00:05:53,352
Anda tidak dapat memindahkannya kembali?
93
00:05:53,854 --> 00:05:55,397
Oke, jadi inilah idenya.
94
00:05:55,480 --> 00:05:59,067
Oke, sekarang aku ingin kamu memegangnya
itu nomor satu bagiku.
95
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Bagus, sekarang yang terjadi adalah--
96
00:06:00,986 --> 00:06:03,572
Tidak terlalu ketat. Itu bagus.
Ketat tapi tidak terlalu ketat.
97
00:06:03,780 --> 00:06:05,657
-Lihat huruf B?
-Mm-hmm.
98
00:06:05,740 --> 00:06:08,618
Kalau aku ambil, seperti ini saja
dan gosok sedikit...
99
00:06:09,119 --> 00:06:11,162
Lakukan saja gosokan itu... Pegang erat-erat.
100
00:06:12,163 --> 00:06:14,373
Ketat. Lihat, aku sebenarnya bisa...
101
00:06:14,499 --> 00:06:15,542
[berseru]
102
00:06:19,004 --> 00:06:20,213
Apa...?
103
00:07:03,256 --> 00:07:04,716
Jadi, inilah cara kerjanya.
104
00:07:04,841 --> 00:07:07,177
Lihat semua kartu di dek, bukan?
105
00:07:07,426 --> 00:07:10,764
Sekarang apa yang saya katakan kepada Anda adalah itu
bagian bawah sadar otak Anda
106
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
tahu urutan dek ini.
107
00:07:12,557 --> 00:07:15,560
-Beri nama kartu apa saja. Katakan dengan lantang.
-Dua hati.
108
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
Oke, Anda melihat dua hati
di dek atau tidak?
109
00:07:18,396 --> 00:07:20,398
-Ya
-Oke, bagus. Letakkan dek.
110
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
Potong dan selesaikan
supaya kamu tidak tahu di mana ada sesuatu.
111
00:07:24,194 --> 00:07:28,573
Bagus. Besar.
Tidak apa-apa. Sempurna. Bagus.
112
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
Sekarang yang saya ingin Anda lakukan adalah
Aku ingin kamu mengingatnya saja
113
00:07:31,701 --> 00:07:33,620
dua hati saat Anda mencoba menemukannya.
114
00:07:34,329 --> 00:07:37,582
Balikkan dek, ke mana pun Anda menginginkannya.
Gosok saja jari Anda dan balikkan
115
00:07:37,916 --> 00:07:39,125
Ayo, balik.
116
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
[bersorak]
117
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
Bagaimana dia melakukan itu?
118
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
Sekarang aku akan kurang tidur
lebih dari itu, kawan.
119
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
[David Blaine] Enam hati, berangkat.
120
00:07:59,062 --> 00:08:00,230
Itu aneh.
121
00:08:00,814 --> 00:08:03,066
-Itu sangat bagus.
-Itu benar-benar fisika.
122
00:08:04,192 --> 00:08:05,318
Itu bagus.
123
00:08:05,485 --> 00:08:07,696
-Katakan serangga favoritmu.
-Seekor kupu-kupu.
124
00:08:07,779 --> 00:08:11,908
Seekor kupu-kupu? Dia bilang kupu-kupu.
Sebut saja kupu-kupu. Sebut saja.
125
00:08:12,033 --> 00:08:14,244
-Sekarang. kupu-kupu.
-Kupu-kupu.
126
00:08:14,369 --> 00:08:16,037
-Ya.
-Kupu-kupu.
127
00:08:16,162 --> 00:08:18,123
-Kupu-kupu.
-Oh, lihat ke sana!
128
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
[anak-anak berteriak]
129
00:08:21,668 --> 00:08:23,753
-Bolehkah aku menyentuhnya?
-Aku ingin menyentuhnya!
130
00:08:23,837 --> 00:08:25,505
-Kembali ke sini!
-Itu dia.
131
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
[berteriak tidak jelas]
132
00:08:31,177 --> 00:08:33,680
Sihir adalah satu-satunya yang ingin saya lakukan
sejak aku masih kecil.
133
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Itulah satu-satunya mimpiku.
134
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
Saya akan mengatakan,
"Bu, aku akan menjadi pesulap."
135
00:08:38,768 --> 00:08:41,229
Dan kemudian ibuku akan berkata,
"Itu luar biasa!"
136
00:08:41,938 --> 00:08:44,858
Ibu saya melakukan tiga pekerjaan
jadi aku sering sendirian.
137
00:08:46,818 --> 00:08:48,987
Saya harus tumbuh cukup cepat.
138
00:08:49,821 --> 00:08:53,241
Aku sedang naik kereta ke sekolah
sendirian pada usia enam tahun.
139
00:08:54,367 --> 00:08:57,162
Aku ingat aku akan naik kereta bawah tanah
dari sekolah ke sini
140
00:08:57,245 --> 00:09:00,415
lalu aku akan berjalan
dua blok ke perpustakaan ini
141
00:09:00,707 --> 00:09:03,668
dan karena aku selalu menggendongnya
setumpuk kartu bersamaku,
142
00:09:03,877 --> 00:09:09,716
Saya diberi buku oleh pustakawan
yang berhubungan dengan sihir kartu.
143
00:09:09,841 --> 00:09:15,013
Jadi saya ingat ketika saya masih kecil berpikir,
"Wow, aku ingin melakukan hal seperti itu."
144
00:09:15,847 --> 00:09:19,184
-Di mana kita sekarang?
Jalan -113.
145
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
Jalan seratus tiga belas?
146
00:09:22,187 --> 00:09:23,146
Ya?
147
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
Dan siapa yang dulu tinggal di sini?
148
00:09:25,732 --> 00:09:27,692
-Houdini.
-Ya.
149
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Selamat datang di Harlem.
150
00:09:39,621 --> 00:09:41,498
Kamu ingin melihat keajaiban secepatnya?
151
00:09:42,165 --> 00:09:44,959
-Tunggu, kamu sedang menelepon?
-Ya, aku sedang menelepon.
152
00:09:45,043 --> 00:09:47,420
Tanyakan pada mereka... Tanyakan pada orang itu--
Pegang ini untukku.
153
00:09:47,504 --> 00:09:49,380
-Siapa itu?
-Ini Tasha.
154
00:09:49,589 --> 00:09:50,882
-Tasha?
-Ya, ini Tasha.
155
00:09:51,007 --> 00:09:53,468
-Apakah aku mengenalnya?
-Saya rasa Anda belum pernah bertemu Tasha.
156
00:09:53,593 --> 00:09:55,804
Tanyakan padanya apakah dia pernah bermain
lotere New York.
157
00:09:55,887 --> 00:09:58,223
Pernahkah Anda bermain
lotere New York, Tasha?
158
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
-Apakah ada orang di sini yang pernah memainkan permainan itu?
-Apakah kamu bermain lotere?
159
00:10:01,476 --> 00:10:05,021
-Apa itu? Jutaan mega, bukan?
-Mega malam ini.
160
00:10:05,313 --> 00:10:08,149
Oh ya? Ini malam ini?
Anda tahu, saya membeli tiket.
161
00:10:08,316 --> 00:10:12,904
Minta dia untuk menyebutkan nomor apa pun
dari 1 sampai 50... Apa itu? 54.
162
00:10:13,029 --> 00:10:14,948
-Beri aku satu nomor dari 1 sampai 54.
-Ya.
163
00:10:15,490 --> 00:10:19,202
Ya kamu. Beri aku satu nomor...
Baiklah. Dia memberiku nomornya.
164
00:10:19,369 --> 00:10:21,538
-Nomor berapa itu?
-Kau ingin aku memberitahumu?
165
00:10:21,621 --> 00:10:22,705
-Katakan dengan lantang.
-30.
166
00:10:22,789 --> 00:10:23,706
-30?
-Ya.
167
00:10:23,790 --> 00:10:25,708
30? Dia yakin itu yang dia inginkan?
168
00:10:25,792 --> 00:10:27,085
Ingat nomor teleponnya.
169
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
Oh, itu tiketnya di sana.
170
00:10:29,045 --> 00:10:32,507
Mengapa Anda tidak menyebutkan nomor untuk saya
karena Anda memilikinya tepat di belakang Anda.
171
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
-Ucapkan sebuah nomor. Yang mana?
-25.
172
00:10:34,092 --> 00:10:35,176
25?
173
00:10:35,260 --> 00:10:38,263
Pilih salah satu nomor tersebut di tiket Anda
dan mengatakannya dengan lantang.
174
00:10:39,347 --> 00:10:40,932
-34.
-Nomor berapa?
175
00:10:41,057 --> 00:10:42,517
-34.
-34?
176
00:10:42,642 --> 00:10:45,812
Dan Anda mendapat 25
dan kamu mendapat 30 dari Tasha, kan?
177
00:10:46,521 --> 00:10:48,648
-Kamu punya satu?
-18.
178
00:10:48,773 --> 00:10:52,569
18? 18.
Jadi kita sudah sampai berapa, empat?
179
00:10:52,861 --> 00:10:55,029
Jadi kita perlu dua lagi.
Bagaimana kita mengacaknya?
180
00:10:55,113 --> 00:10:57,365
-[wanita] Tujuh.
-Oh, dia baru saja memukul satu, tiga?
181
00:10:57,532 --> 00:10:59,492
Dan siapa yang baru saja mengatakan tujuh? Kamu bilang tujuh.
182
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
Jadi tiga di sini dan tujuh di sini.
183
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
Sekarang ingat, saya bilang saya juga punya tiket.
184
00:11:05,665 --> 00:11:06,583
[wanita] Benar.
185
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
Biarkan aku-- Tidak, tidak,
tapi saya tidak memeriksanya apakah cocok.
186
00:11:09,294 --> 00:11:10,879
Aku tidak tahu. Tidak tidak tidak.
187
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
[penonton tertawa]
188
00:11:12,589 --> 00:11:14,716
Tidak, tapi lihat. Lihat, di dompetku.
189
00:11:14,841 --> 00:11:18,011
Tidak, di dompet saya, saya menyimpan negara bagian New York
tiket lotere, kan?
190
00:11:18,094 --> 00:11:19,012
[pria] Suci [bip].
191
00:11:19,095 --> 00:11:20,722
Baca angkanya dengan lantang.
192
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
Bacalah dengan lantang. Bacalah dengan lantang.
193
00:11:22,681 --> 00:11:28,021
Tiga, tujuh, delapan belas, dua puluh lima,
tiga puluh tiga puluh empat.,
194
00:11:28,104 --> 00:11:29,981
[semua berbicara tidak jelas]
195
00:11:30,982 --> 00:11:33,484
Bagaimana dia mendapatkan nomor itu?
196
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
-Berapa nomor teleponmu?
-44.
197
00:11:36,154 --> 00:11:37,238
-Apa milikmu?
-42.
198
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
-Apa milikmu?
-[wanita] Delapan.
199
00:11:38,990 --> 00:11:39,991
-Apa milikmu?
-21.
200
00:11:40,116 --> 00:11:41,326
-Apa milikmu?
-Lima.
201
00:11:41,409 --> 00:11:42,744
-Apa milikmu?
-27.
202
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
Diam. Itu di depan!
203
00:11:44,703 --> 00:11:45,580
TIDAK!
204
00:11:45,704 --> 00:11:47,165
[wanita bersorak]
205
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
Diam, itu ada di sana!
206
00:11:51,002 --> 00:11:52,337
Mustahil!
207
00:11:52,629 --> 00:11:54,172
Saya tidak tahu harus berkata apa.
208
00:11:54,297 --> 00:11:57,467
Itu-- itu adalah hal yang paling menakjubkan
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.
209
00:11:57,634 --> 00:11:58,593
[pria] Ini gila.
210
00:11:59,427 --> 00:12:01,554
Apakah Anda ingin saya mencoba
sesuatu dengan botol?
211
00:12:01,638 --> 00:12:03,681
Aku harus menggunakan tutupnya. Itu bagus.
212
00:12:03,765 --> 00:12:06,434
Itu pasti--
Tunggu sebentar.
213
00:12:06,601 --> 00:12:08,727
Ini, berikan aku botol itu. Jam tangan.
214
00:12:10,188 --> 00:12:12,815
Mari kita lihat bagaimana-- Bolehkah aku menuangkannya?
Apakah itu baik-baik saja?
215
00:12:12,899 --> 00:12:14,567
-Kau akan membayarnya.
-Ya?
216
00:12:14,651 --> 00:12:16,986
-Ya. Anda memberi saya $2 untuk itu.
-Bolehkah aku menuangkannya?
217
00:12:17,070 --> 00:12:19,197
[semua berbicara tidak jelas]
218
00:12:19,781 --> 00:12:22,741
Di mana saya harus menuangkannya?
Di sini, di sini, lihat.
219
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Di Sini.
220
00:12:27,746 --> 00:12:30,333
-Tidak apa-apa, seperti itu?
-Ya
221
00:12:30,458 --> 00:12:31,251
Dimana itu--
222
00:12:31,918 --> 00:12:34,379
Di mana topi yang baru saja kita punya? Oh, ini.
223
00:12:34,837 --> 00:12:38,883
Bagaimana kita mendapatkan ini-- mendekatlah, lihatlah.
Bagaimana kita mendapatkan hal seperti ini?
224
00:12:38,967 --> 00:12:40,927
Bagaimana kita mendapatkan ini? Tunggu. Lihat, lihat.
225
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
Perhatikan cara kerjanya. Siap?
226
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
Bisakah kalian semua melihat? Lihat. Siap.
227
00:12:44,472 --> 00:12:46,683
Satu dua tiga!
228
00:12:46,765 --> 00:12:47,684
[pria] Oh, ya.
229
00:12:48,851 --> 00:12:50,561
[bicara tidak jelas]
230
00:12:52,522 --> 00:12:55,233
Inilah pertanyaan Anda
karena sekali itu terlalu besar untuk dimasuki,
231
00:12:55,358 --> 00:12:56,651
kamu tidak bisa mengeluarkannya, kan?
232
00:12:56,775 --> 00:12:59,696
Bagaimana Anda mengeluarkannya
tanpa merusaknya dan membuat berantakan?
233
00:13:01,239 --> 00:13:04,701
-[pria] Keajaiban yang kamu lakukan!
-Tidak, tidak, ini. Bantulah aku.
234
00:13:04,783 --> 00:13:07,370
Letakkan tangan Anda tepat di belakangnya
seperti ini, di sini.
235
00:13:07,495 --> 00:13:10,999
Dan pikirkan saja
tentang hal ini keluar dari sini.
236
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
Hanya tentang...
237
00:13:13,167 --> 00:13:14,711
[semua] Ohhh!
238
00:13:20,008 --> 00:13:21,800
[bicara tidak jelas]
239
00:13:22,385 --> 00:13:24,137
Dia memecahkan botolnya.
240
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
[David] Ini Pulau Coney,
241
00:13:44,157 --> 00:13:47,285
salah satu tempat pertama
Saya pernah melihat pesulap tampil.
242
00:13:48,411 --> 00:13:50,580
Anda memiliki ponsel yang mengambil gambar?
243
00:13:50,663 --> 00:13:52,790
-Saya bersedia.
-Ambil gambar wajahnya.
244
00:13:53,666 --> 00:13:56,961
Lebih dekat. Lebih dekat. Tidak, tidak.
Belok ke sini, Anda tidak dapat melihatnya seperti ini.
245
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
Belok ke sini.
246
00:13:58,254 --> 00:14:00,298
Dan jangan tersenyum, tataplah lurus saja.
247
00:14:00,631 --> 00:14:02,841
Ya, ya. Hanya... Ya, ayolah.
248
00:14:03,343 --> 00:14:05,553
-Aku tidak tahu apa yang dia lakukan, tapi...
-[David] Ya.
249
00:14:05,970 --> 00:14:07,096
Bisakah kamu melihatnya?
250
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
Baiklah, jadi lihatlah,
Saya butuh satu dolar.
251
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
Oh, kamu punya satu? Besar.
252
00:14:11,184 --> 00:14:12,268
Lihat. Sempurna.
253
00:14:12,602 --> 00:14:14,103
Hei, ini yang kubutuhkan, lihat.
254
00:14:14,437 --> 00:14:16,272
Lihatlah wajah Washington pada tagihan tersebut.
255
00:14:18,566 --> 00:14:20,693
Lihat. Bisakah kita semua melihat gambar itu?
256
00:14:21,027 --> 00:14:22,528
-[bersama] Ya.
-[David] Ya?
257
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
Tunggu... Pegang tagihannya untukku.
Di sini...
258
00:14:25,073 --> 00:14:27,658
Tahan di sana.
Sekarang lihat, jika saya mengangkat telepon...
259
00:14:27,825 --> 00:14:29,327
Tonton. Ketika saya mengambil telepon.
260
00:14:29,535 --> 00:14:30,536
Bisakah kamu melihat?
261
00:14:30,995 --> 00:14:32,789
Kalau saya pakai gambar ini saja ya?
262
00:14:32,872 --> 00:14:34,749
Lihat, lihat George Washington?
263
00:14:35,041 --> 00:14:36,000
Benar? Perhatikan ini.
264
00:14:36,751 --> 00:14:38,169
Jika saya mengambil tagihannya.
265
00:14:39,587 --> 00:14:40,546
[penonton bersorak]
266
00:14:40,671 --> 00:14:42,090
[pria]
Wajahnya ada di tagihan!
267
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
[wanita] Ya Tuhan. Itu wajahnya.
268
00:14:51,641 --> 00:14:53,476
[pria] Biarkan mereka melihatnya.
Biarkan mereka melihatnya.
269
00:14:58,064 --> 00:14:59,857
-Itu wajahku.
-[David] Itu kamu.
270
00:15:00,983 --> 00:15:01,943
[pria] Itu wajahku.
271
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
Presiden kulit hitam pertama.
272
00:15:07,198 --> 00:15:09,450
[David] Kamu tahu cara menggunakan ponsel
memancarkan radiasi?
273
00:15:09,534 --> 00:15:10,368
Lihat.
274
00:15:11,035 --> 00:15:14,122
Apakah Anda memiliki perekam
atau beberapa pasangan-atau beberapa perubahan?
275
00:15:14,914 --> 00:15:16,666
Bisakah kita melakukan dua panggilan telepon,
276
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
dan dua telepon saling menelepon
pada saat yang sama?
277
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
[telepon berdering]
Ya, itu dia.
278
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Besar. Coba saya lihat.
279
00:15:23,881 --> 00:15:24,715
Benar.
280
00:15:30,138 --> 00:15:31,681
[telepon berdering]
281
00:15:32,181 --> 00:15:33,433
Cukup dekatkan mereka.
282
00:15:33,516 --> 00:15:35,601
Anda mencoba menelepon saya,
orang itu menelepon...
283
00:15:35,685 --> 00:15:37,812
Ya, tapi jika dua orang mengangkatnya,
itu seharusnya berhasil.
284
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
[penonton bersorak]
285
00:15:42,108 --> 00:15:42,942
Bagus.
286
00:15:43,651 --> 00:15:45,528
[wanita] Ya Tuhan!
287
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
[wanita]Jadi kita bisa saja
lakukan ini di rumah, kan?
288
00:15:51,451 --> 00:15:52,368
[David] Saya kira begitu.
289
00:16:09,635 --> 00:16:12,138
Jadi dari semua kartu yang ada di dek,
cukup sentuh satu.
290
00:16:12,638 --> 00:16:13,806
Bagus. Oke, bagus.
291
00:16:14,182 --> 00:16:16,267
Cantumkan namamu di atasnya.
Tulis di atasnya. Di Sini.
292
00:16:19,770 --> 00:16:20,855
Oh bagus.
293
00:16:21,022 --> 00:16:21,856
Sempurna.
294
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
Sekarang pegang jarimu,
seperti ini untukku.
295
00:16:24,484 --> 00:16:25,568
-Ini kartumu.
-Ya.
296
00:16:26,110 --> 00:16:27,778
Saya menggunakan kartu seperti ini,
297
00:16:27,904 --> 00:16:30,031
kita letakkan di sini, oke?
298
00:16:30,281 --> 00:16:32,325
Apakah kamu punya lampu?
Sebuah cahaya?
299
00:16:33,159 --> 00:16:34,702
Bisakah kamu menyalakan korek api untukku?
300
00:16:35,119 --> 00:16:37,914
Sekarang, Aaron, aku menginginkanmu
untuk memikirkan kartu apa pun untukku.
301
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
Pikirkan kartu apa saja.
302
00:16:39,832 --> 00:16:41,292
-Sebutkan.
-Jack klub.
303
00:16:41,375 --> 00:16:43,336
Jack klub?
Letakkan itu di bawah sana.
304
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
Ya... Tunggu dulu, sepertinya hampir selesai.
305
00:16:48,799 --> 00:16:49,675
Hampir selesai.
306
00:16:51,219 --> 00:16:52,053
Balikkan.
307
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
[pria tertawa]
308
00:16:56,015 --> 00:16:58,184
Itu gila, kawan.
Itu hal yang bagus.
309
00:16:58,893 --> 00:17:00,436
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu...
310
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Jadi, tahukah Anda ke mana perginya kartu lainnya?
311
00:17:02,772 --> 00:17:05,691
'Kamu tahu kemana perginya kartu itu?
Bahwa Anda menandatangani dengan nama Anda?
312
00:17:06,776 --> 00:17:09,403
Ya, dia memilikinya. Itu benar.
Bagaimana kamu tahu?
313
00:17:09,487 --> 00:17:10,863
Anda memegangnya.
Tunjukkan pada mereka.
314
00:17:11,280 --> 00:17:12,365
Balikkan korek api.
315
00:17:13,074 --> 00:17:14,158
Nyalakan korek api.
316
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
Yang ringan.
317
00:17:15,701 --> 00:17:17,203
-[David] Buka.
-[pria] Ya Tuhan!
318
00:17:21,916 --> 00:17:23,543
Itu buruk, kawan.
319
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
[David] Tunjukkan pada mereka. Tunjukkan pada mereka, tunjukkan pada mereka.
320
00:17:29,966 --> 00:17:31,759
Lihat itu.
321
00:17:32,969 --> 00:17:33,803
[pria] Harun.
322
00:17:43,521 --> 00:17:46,148
Apakah ada yang punya banyak uang kembalian?
323
00:17:46,566 --> 00:17:47,900
Oh bagus. Tarik semuanya keluar.
324
00:17:47,984 --> 00:17:49,902
Apa ini?
Apakah ini koin regangan?
325
00:17:49,986 --> 00:17:52,154
-[wanita] Ya, mereka--
-[David] Aku suka itu.
326
00:17:52,238 --> 00:17:54,824
Pernahkah Anda melihat
seseorang melakukan itu dengan jari mereka?
327
00:17:54,907 --> 00:17:56,576
-TIDAK.
-Apakah kamu ingin aku mencobanya?
328
00:17:57,201 --> 00:17:58,119
-Ya.
-Tentu.
329
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
Perhatikan baik-baik.
330
00:17:59,120 --> 00:18:01,539
Saya mengambil seperempat, ya?
Seperti ini, dan aku...
331
00:18:02,290 --> 00:18:03,916
Lihat. Tidak, lihat. Lihat, lihat.
332
00:18:04,500 --> 00:18:05,918
-[David] Bisakah kamu melihat?
-Uh-hah.
333
00:18:06,085 --> 00:18:06,919
Jam tangan.
334
00:18:07,128 --> 00:18:08,796
[bernapas berat]
335
00:18:11,465 --> 00:18:13,634
[wanita] Eh! Ya Tuhan!
336
00:18:17,680 --> 00:18:19,932
Astaga!
337
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
Itu kira-kira setengahnya.
338
00:18:23,102 --> 00:18:24,687
[David] Lihat. Tidak diperlukan mesin.
339
00:18:25,062 --> 00:18:26,063
Tidak diperlukan mesin.
340
00:18:26,147 --> 00:18:27,565
Aku akan mencoba sesuatu...
341
00:18:28,316 --> 00:18:30,318
dan saya tidak pernah melakukan ini di TV.
342
00:18:30,401 --> 00:18:31,319
Hanya hari ini.
343
00:18:31,402 --> 00:18:32,862
[penonton bersorak]
344
00:18:33,696 --> 00:18:35,489
Biarkan saya melihat apakah saya memiliki spidol,
345
00:18:35,573 --> 00:18:36,616
yang saya lakukan,
346
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
dan aku butuh, eh, satu dolar.
347
00:18:39,160 --> 00:18:41,621
Eh, bolehkah saya meminjam satu dolar?
Bagus.
348
00:18:41,871 --> 00:18:43,039
Dan Anda mengambil penandanya.
349
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
Oh, bagus, bagus.
Satu dolar. Sempurna.
350
00:18:44,915 --> 00:18:46,459
-Kau ambil spidolnya. Ambil itu.
-Mm-hmm.
351
00:18:46,542 --> 00:18:48,669
-Bisakah kamu menandatangani namamu di situ?
-Namaku?
352
00:18:48,753 --> 00:18:50,838
Bisakah kalian semua melihat? Anda semua bisa melihat.
Tanda tangani ini.
353
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
[man] Ya, kita semua bisa melihatnya.
354
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
[David] Oh, bagus.
355
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Anda semua bisa melihat tanda tangannya, ya?
356
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
-Ya. Ya.
-Seperti itu.
357
00:18:58,387 --> 00:19:01,724
Apa yang saya lakukan...
Saya menggunakan ini, untuk melakukan ini.
358
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
[wanita] Oh!
359
00:19:07,688 --> 00:19:08,522
OKE.
360
00:19:08,689 --> 00:19:10,566
-[wanita] Apakah dia baru saja...
-[wanita 2] Ya.
361
00:19:11,567 --> 00:19:12,526
[pria] Selesaikan.
362
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
[pria] Bagaimana rasanya?
363
00:19:16,656 --> 00:19:17,823
Tanda tangannya.
364
00:19:22,495 --> 00:19:24,705
[percakapan tidak jelas]
365
00:19:24,789 --> 00:19:25,998
[pria] Rasanya enak?
366
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Oh, kamu menelannya?
367
00:19:28,501 --> 00:19:29,919
-Apa? TIDAK!
-OKE.
368
00:19:34,173 --> 00:19:37,176
[penonton bersorak]
369
00:19:41,972 --> 00:19:43,641
[percakapan tidak jelas]
370
00:19:44,100 --> 00:19:45,685
[wanita] Ya ampun!
371
00:19:52,149 --> 00:19:54,694
Itu tidak berhenti. Itu tidak pernah berhenti.
372
00:19:55,528 --> 00:19:57,738
[David] Jadi trik Houdini yang terkenal
itukah,
373
00:19:57,822 --> 00:20:00,032
dia akan menerima pukulan dari orang-orang, tapi...
374
00:20:00,157 --> 00:20:03,411
Saya tidak berpikir mereka memiliki orang-orang seperti itu
sama menakutkannya dengan Kimbo Slice.
375
00:20:03,494 --> 00:20:05,204
[pria mendengus]
376
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
Houdini sebenarnya mati
dengan dipukul di bagian perut
377
00:20:09,291 --> 00:20:10,668
saat dia belum siap untuk itu.
378
00:20:12,002 --> 00:20:13,129
[pria mendengus]
379
00:20:13,212 --> 00:20:16,507
Cukup banyak hati yang pecah,
mematahkan limpa...
380
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
Cukup banyak dari tembakan ke tubuh.
381
00:20:20,636 --> 00:20:21,512
Anda tahu...
382
00:20:22,138 --> 00:20:23,889
Jadi ini cukup serius.
383
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
[penonton bersorak]
384
00:20:28,477 --> 00:20:29,812
Ke kantor saya.
385
00:20:32,356 --> 00:20:34,734
[bernapas dalam-dalam]
386
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
saya siap.
387
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
-Kau akan langsung ke sini.
-Di sana.
388
00:20:44,994 --> 00:20:46,120
[David mengerang]
389
00:20:48,289 --> 00:20:49,123
Bung...
390
00:20:50,458 --> 00:20:52,376
-Wah!
-Kedengarannya cukup solid.
391
00:20:53,294 --> 00:20:54,712
Saya terkesan.
392
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
-Haruskah kita melakukannya sekali lagi?
-[pria] Ya, sekali lagi
393
00:20:57,798 --> 00:20:59,133
[berteriak tidak jelas]
394
00:21:00,384 --> 00:21:02,094
Hei, kawan, dia memanggilku.
395
00:21:02,803 --> 00:21:04,180
Dia memanggilku.
396
00:21:04,263 --> 00:21:05,556
Katakan saja padaku kapan lagi.
397
00:21:10,853 --> 00:21:12,062
-Uh-oh.
-Siap?
398
00:21:12,146 --> 00:21:13,105
Ya.
399
00:21:14,940 --> 00:21:16,150
-Ooh!
-[pria] Lihat?
400
00:21:17,818 --> 00:21:18,778
Berengsek!
401
00:21:19,987 --> 00:21:21,071
Tuhan!
402
00:21:22,406 --> 00:21:24,241
Kamu masih berdiri, kawan.
403
00:21:25,367 --> 00:21:26,202
Wow!
404
00:21:27,077 --> 00:21:28,120
Wow!
405
00:21:28,204 --> 00:21:31,957
Saya mengarahkan tepat ke lokasi itu.
Saya ingin menurunkannya.
406
00:21:32,416 --> 00:21:34,502
Aku berubah menjadi itu.
Aku memasukkan semuanya ke dalamnya.
407
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
Saya melaju dengan kecepatan penuh.
Anda tahu apa yang saya katakan?
408
00:21:37,129 --> 00:21:38,339
Saya memukulnya.
Saya memukulnya dengan keras.
409
00:21:39,799 --> 00:21:42,384
-Itu keren, kawan.
-Kamu keren, kawan.
410
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
[pria] Sial, Dave.
411
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
Saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak akan melakukannya.
412
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
[pria] Itu benar. Saya tidak akan melakukannya.
413
00:21:50,726 --> 00:21:53,604
Kalian, kemarilah,
dan aku akan menunjukkan kepadamu sedikit sesuatu.
414
00:21:53,687 --> 00:21:56,482
Jadi dari semua kartu ini,
ambil satu yang kamu suka.
415
00:21:56,565 --> 00:21:57,942
Anda tahu, apa pun yang Anda suka.
416
00:21:58,025 --> 00:21:59,193
Raja hati?
417
00:21:59,276 --> 00:22:02,279
Cantumkan namamu di situ, kamu tahu,
jadi kami tahu itu kartumu
418
00:22:02,363 --> 00:22:03,405
dengan tanda tanganmu.
419
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
[percakapan tidak jelas]
420
00:22:07,576 --> 00:22:11,121
Baiklah, Anda semua bisa melihatnya, bukan?
Anda semua melihat tanda tangan kecil itu?
421
00:22:11,205 --> 00:22:13,374
Sekarang lihat apa yang saya lakukan. Tahan...
Biarkan aku mengambil ini.
422
00:22:13,457 --> 00:22:15,668
Angkat tanganmu untukku,
seperti ini.
423
00:22:15,751 --> 00:22:17,628
Sekarang lihat, saya menggunakan kartu seperti ini.
424
00:22:17,920 --> 00:22:20,256
Letakkan tanganmu yang lain
di atasnya seperti sandwich.
425
00:22:20,464 --> 00:22:23,384
Inilah bagian yang sulit.
Bagaimana cara mendapatkan-- Oke, empat sekop...
426
00:22:23,843 --> 00:22:25,886
Bagaimana cara mendapatkan empat sekop dari sini?
427
00:22:26,344 --> 00:22:27,596
Perhatikan baik-baik.
428
00:22:30,808 --> 00:22:32,268
-Itu saja. Melihat?
-Berengsek!
429
00:22:32,350 --> 00:22:34,228
-[pria] Tidak!
-[pria] Astaga!
430
00:22:34,311 --> 00:22:35,771
Ayolah!
431
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Di tanganmu!
432
00:22:37,355 --> 00:22:39,316
-Kau terlibat dalam hal ini.
-Benar, itu benar.
433
00:22:39,817 --> 00:22:41,110
-Kau terlibat dalam hal ini.
-Ya.
434
00:22:41,193 --> 00:22:42,528
Kamp pelatihan telah selesai.
435
00:22:48,075 --> 00:22:49,535
[bip mobil]
436
00:22:50,536 --> 00:22:51,787
[pria] Oh! Oh!
437
00:22:52,788 --> 00:22:56,083
[berbicara tidak jelas]
438
00:22:58,878 --> 00:23:00,296
[ayam berkokok]
439
00:23:03,173 --> 00:23:06,051
-[David] Apakah kamu punya uang seperempat?
-[man] Tidak, tentu saja tidak.
440
00:23:08,137 --> 00:23:09,471
Kuartal siapa itu, milikmu?
441
00:23:09,597 --> 00:23:11,181
Lihat anak itu
di kendaraan roda empat di sana.
442
00:23:11,265 --> 00:23:12,725
Biarkan saya melihat itu. Sekarang...
443
00:23:12,892 --> 00:23:14,392
Cantumkan namamu di atasnya untukku.
444
00:23:14,602 --> 00:23:16,186
-Masukkan namaku di situ?
-Ya.
445
00:23:16,270 --> 00:23:18,939
-Berikan tanda tangan kecil yang bagus.
-Ingin inisialku?
446
00:23:20,232 --> 00:23:21,567
Baiklah, itu bagus.
447
00:23:22,276 --> 00:23:24,570
Biarkan kamera melihat kuartalnya juga.
448
00:23:25,321 --> 00:23:26,155
Tahan.
449
00:23:29,033 --> 00:23:31,409
[David] Apakah kamu, eh...
Tanganmu yang mana, kanan atau kiri?
450
00:23:31,493 --> 00:23:32,578
-Tetap di sini agar kamu bisa melihat ini.
-Aku orang yang benar.
451
00:23:32,661 --> 00:23:34,204
Ulurkan tangan kananmu untukku.
452
00:23:34,288 --> 00:23:35,873
Sekarang lihat, inilah yang terjadi
kita lakukan dengan koin.
453
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
Peras koin di tangan Anda.
454
00:23:37,499 --> 00:23:39,001
-Mm-hmm.
-Tidak terlalu keras.
455
00:23:39,168 --> 00:23:40,461
Sekarang ini tentang...
456
00:23:41,754 --> 00:23:43,714
Anda tahu ini...
Ulurkan tangan Anda yang lain.
457
00:23:43,923 --> 00:23:46,634
Kendurkan, kendurkan...
Kendurkan jari-jarinya, kendurkan saja.
458
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
Sekarang lihat, santai.
459
00:23:47,968 --> 00:23:49,219
-Lihat kapan aku melakukan itu?
-Ya.
460
00:23:49,303 --> 00:23:50,638
Lihat bagaimana jarimu
agak masuk, seperti, pegangannya?
461
00:23:50,721 --> 00:23:52,890
-Benar.
-Aku akan melakukannya di tangan ini.
462
00:23:52,973 --> 00:23:54,767
-OKE.
-Saat aku melakukannya, kamu akan meremasnya. Siap?
463
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
-OKE.
-Meremas.
464
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
Melihat? Itu membuatmu lebih kuat
kapan aku melakukan itu?
465
00:23:57,937 --> 00:23:59,563
-'Karena itu menambah...
-Benar.
466
00:23:59,772 --> 00:24:01,565
-Siap? Sekali lagi, remas.
-Ya.
467
00:24:01,649 --> 00:24:04,485
-Saya berumur 58 tahun sekarang--
-Buka. Membuka.
468
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
Nah, brengsek, nak!
469
00:24:06,946 --> 00:24:08,906
Ya ampun! Ya Tuhan!
470
00:24:08,989 --> 00:24:11,408
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Saya tidak akan pernah percaya itu.
471
00:24:11,533 --> 00:24:13,994
Kemarilah.
Lihat 'apa yang telah mereka lakukan pada kuartal Anda.
472
00:24:14,078 --> 00:24:15,996
-Datang dan lihat apa yang telah mereka lakukan terhadapnya.
-Datang dan lihat tempat tinggalmu.
473
00:24:16,080 --> 00:24:18,207
Datang dan lihat tempat tinggalmu,
apa yang telah saya lakukan terhadapnya.
474
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
-Kamu tidak akan mempercayainya. Kemarilah!
-Ya ampun!
475
00:24:20,668 --> 00:24:23,045
[man] Apakah mereka sabung ayam?
dimana kalian semua berada?
476
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
-[David] Tidak.
-[pria] Oh, kita sabung ayam di sini.
477
00:24:25,255 --> 00:24:27,925
-[David] Apakah mereka bertaruh?
-[pria] Oh, ya. Uang besar.
478
00:24:28,217 --> 00:24:29,969
-Hei, kita menjadi lebih baik dari itu.
-Ya.
479
00:24:30,052 --> 00:24:33,263
Kami membangun gereja di sini
menangani kepala tembaga dan ular derik.
480
00:24:33,389 --> 00:24:36,183
Mereka mendapatkan segenggam penuh, keluar,
puji Tuhan, main gitar elektrik...
481
00:24:36,266 --> 00:24:39,979
dan mereka akan makan lima atau enam
kepala tembaga atau ular derik di tangan mereka.
482
00:24:41,855 --> 00:24:43,273
[David] Biarkan aku mencoba sesuatu.
483
00:24:43,649 --> 00:24:44,775
Ambil ini.
484
00:24:45,526 --> 00:24:46,986
Keluarkan kartu.
485
00:24:48,779 --> 00:24:49,863
Cantumkan namamu di atasnya.
486
00:24:51,991 --> 00:24:54,994
-Di belakang atau di depan?
-[David] Di wajah. Pertanyaan bagus.
487
00:24:55,369 --> 00:24:56,203
Benar.
488
00:24:57,121 --> 00:24:58,872
[pria] Ya, dia lulus tahun ini.
489
00:24:58,956 --> 00:25:01,125
Kami mendapat satu dari 190 yang lulus.
490
00:25:01,208 --> 00:25:03,002
[pria 2] Ya, dia itu.
Aku yakin itu dia.
491
00:25:03,168 --> 00:25:04,962
[percakapan tidak jelas]
492
00:25:05,045 --> 00:25:06,755
-[David] Baiklah, itu bagus.
-[pria] Mereka punya kamera di sini.
493
00:25:06,839 --> 00:25:08,590
[wanita] Saya tidak ingin berada di sana.
494
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
-Kemarilah.
-[wanita] Tidak!
495
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
-Kemarilah.
-[percakapan tidak jelas]
496
00:25:12,386 --> 00:25:14,054
Lihat, ini...
497
00:25:14,430 --> 00:25:16,765
-Lihat ini? Lihat kartunya?
-Ya, sekarang, aku melihatnya.
498
00:25:16,849 --> 00:25:17,683
Ya?
499
00:25:17,766 --> 00:25:20,978
Lihat, inilah yang saya lakukan, saya letakkan
di tengah dek, kan?
500
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
Sama seperti itu. Di tengah.
501
00:25:23,647 --> 00:25:24,982
Sebutkan setelan untuk saya.
502
00:25:25,107 --> 00:25:27,317
Setelan selain setelan kartu Anda.
503
00:25:27,401 --> 00:25:28,986
Cukup sebutkan satu untuk dihilangkan.
504
00:25:29,361 --> 00:25:30,612
-Sekop.
-Sekop?
505
00:25:31,405 --> 00:25:32,448
Dieliminasi.
506
00:25:33,615 --> 00:25:35,951
Hilangkan setelan lain,
bukan jenis kartu Anda.
507
00:25:36,035 --> 00:25:37,578
-Hilangkan yang lain.
-Klub.
508
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
Klub? Dieliminasi.
509
00:25:39,747 --> 00:25:41,957
Dengar, aku akan menunjukkannya padamu
bahwa aku tidak bercanda.
510
00:25:42,082 --> 00:25:44,752
Milikmu berlian? Dieliminasi.
Jam tangan.
511
00:25:44,877 --> 00:25:47,671
Pertama saya singkirkan sekopnya,
karena kamu mengatakannya terlebih dahulu.
512
00:25:47,796 --> 00:25:49,631
Lihat bagaimana mereka mulai menghilang begitu saja?
513
00:25:50,090 --> 00:25:51,675
Lalu saya menyingkirkan klub.
514
00:25:51,800 --> 00:25:53,551
Lihat bagaimana mereka mulai menghilang?
515
00:25:54,011 --> 00:25:56,221
-Lalu aku membuang berliannya.
-[pria] Jahat.
516
00:25:56,472 --> 00:25:58,474
[David] Lihat? Seluruh dek menghilang.
517
00:25:58,556 --> 00:26:01,602
Semua kecuali yang tersisa, hati,
ditambah kartu Anda.
518
00:26:01,685 --> 00:26:02,936
[pria] Lihat itu, Allen.
519
00:26:03,561 --> 00:26:05,189
-Astaga.
-Kau akan merokok ayahmu.
520
00:26:05,355 --> 00:26:08,025
Kalian semua tahu berapa lama
dia akan menjadi yang terakhir di sini?
521
00:26:08,108 --> 00:26:10,944
-Dia akan bertahan lama.
-Aku tidak tahu apakah dia mau atau tidak.
522
00:26:11,737 --> 00:26:13,739
Dia akan mengambil uang seseorang
dalam permainan poker mudah.
523
00:26:13,822 --> 00:26:16,617
-Dan seluruh dek akan hilang.
-Kemana perginya kartu-kartu itu?
524
00:26:16,700 --> 00:26:18,786
Kita harus melakukannya
lindungi aku di bawah sana.
525
00:26:20,412 --> 00:26:21,622
Kemana mereka pergi, Scotty?
526
00:26:22,164 --> 00:26:22,998
Sial, kalau aku tahu.
527
00:26:23,248 --> 00:26:25,250
♪ Kami akan membantumu mencapainya, manusia ajaib ♪
528
00:26:25,334 --> 00:26:28,420
♪ Dum dum dum
Kami akan membantumu mencapainya, manusia ajaib ♪
529
00:26:28,837 --> 00:26:31,799
♪ Dum dum dum
Kami akan membantumu mencapainya, manusia ajaib ♪
530
00:26:32,174 --> 00:26:35,135
♪ Dum dum dum
Kami akan membantumu mencapainya, manusia ajaib ♪
531
00:26:35,344 --> 00:26:38,388
♪ Dum dum dum
Kau akan sampai di sana, manusia ajaib ♪
532
00:26:38,555 --> 00:26:42,059
♪ Dum dum dum
Jika kamu keluar dari sini, manusia ajaib ♪
533
00:26:42,142 --> 00:26:43,519
[Semua tertawa]
534
00:26:43,601 --> 00:26:45,603
[man] Apakah kamu ingin aku mengambil gitarku?
535
00:26:48,649 --> 00:26:50,776
[David] Kamu melihat semua kartu yang berbeda?
536
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Keluarkan satu.
537
00:26:55,030 --> 00:26:56,240
Sekarang katakan, "Berhenti."
538
00:26:57,199 --> 00:26:58,700
-[wanita] Berhenti.
-Oke, kembalikan.
539
00:26:59,243 --> 00:27:00,369
Sekarang lihat, apa yang terjadi.
540
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
Jika Anda melakukannya dengan benar...
541
00:27:01,954 --> 00:27:03,288
Lihat, menurutku...
542
00:27:03,413 --> 00:27:04,622
Sini, izinkan aku...
543
00:27:05,582 --> 00:27:07,625
Jika Anda mendapatkan yang ini dengan benar...
544
00:27:10,170 --> 00:27:11,672
Lihat bagaimana Anda bisa...
545
00:27:13,631 --> 00:27:16,552
-[David] Lihat bagaimana satu kartu...
-[wanita] Ya Tuhan.
546
00:27:18,636 --> 00:27:20,222
Apakah kamu bercanda?
547
00:27:21,140 --> 00:27:22,558
[David] Tunjukkan itu. Tunjukkan itu.
548
00:27:23,934 --> 00:27:25,477
Astaga.
549
00:27:25,936 --> 00:27:28,564
Bantu aku, pikirkan saja sebuah kartu,
550
00:27:29,398 --> 00:27:31,233
dan, uh... sebutkan dengan lantang.
551
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
-Delapan hati.
-Delapan hati?
552
00:27:33,318 --> 00:27:35,112
Cukup sentuh satu kartu, sentuh satu.
553
00:27:35,904 --> 00:27:37,447
-Yang mana?
-Yang ini.
554
00:27:37,573 --> 00:27:38,824
-Apa kamu yakin?
-Ya.
555
00:27:38,907 --> 00:27:40,742
-Jadi ini yang kamu inginkan?
-Mm-hmm.
556
00:27:41,493 --> 00:27:43,704
Ya. As hati.
557
00:27:45,956 --> 00:27:47,583
-[berbisik] Aku bilang "delapan."
-Oh.
558
00:27:47,665 --> 00:27:49,793
-Aku bilang "delapan."
-Oh, kamu bilang "delapan", bukan Ace?
559
00:27:49,877 --> 00:27:52,462
-Oke, ya... Kalau begitu, kamu salah dengar.
-Tidak, tidak, itu...
560
00:27:52,546 --> 00:27:54,590
-Yah... Tapi tunggu dulu, tahukah kamu?
-Maaf.
561
00:27:54,672 --> 00:27:55,841
-Inilah yang kami lakukan.
-OKE.
562
00:27:55,924 --> 00:27:57,968
-Pegang jarimu seperti ini.
-Maaf, saya tidak berbicara dengan jelas.
563
00:27:58,051 --> 00:27:59,677
Tahukah kamu, terkadang...
Tidak, tidak, ini salahku. Lihat.
564
00:27:59,928 --> 00:28:01,763
-Biarkan aku melakukan ini.
-OKE.
565
00:28:01,972 --> 00:28:04,641
Um, pegang tepat di tengah untukku.
566
00:28:04,725 --> 00:28:06,101
Tahan. Ya
567
00:28:06,393 --> 00:28:08,562
Saya ingin Anda memerasnya
sekeras yang Anda bisa.
568
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
[wanita] saya kembali.
569
00:28:09,730 --> 00:28:12,816
-Kamu bilang kartumu delapan.
-Oh, delapan, ya.
570
00:28:12,900 --> 00:28:14,692
-Bukan kartu as.
-Benar.
571
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
Balikkan kartu itu untukku.
572
00:28:16,737 --> 00:28:18,113
Peras lebih erat.
Ya. Oh!
573
00:28:18,197 --> 00:28:20,490
Biarkan saya melihat apa yang Anda lakukan
dengan jarimu.
574
00:28:20,574 --> 00:28:22,242
-[David] Apa itu?
-[wanita terkesiap]
575
00:28:22,492 --> 00:28:23,452
[wanita] Oke.
576
00:28:23,994 --> 00:28:25,621
-Seperti, tidak mungkin!
-[wanita tertawa]
577
00:28:27,080 --> 00:28:28,290
[wanita] Benarkah?
578
00:28:28,373 --> 00:28:29,958
Sebutkan sebuah nomor. Katakan itu.
579
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
Tidak, tidak, kamu mengatakannya.
Teruskan. Katakan itu.
580
00:28:33,045 --> 00:28:34,379
-Nomor berapa?
-10.
581
00:28:34,463 --> 00:28:35,339
Selesai! Lihat!
582
00:28:35,422 --> 00:28:36,590
Enam, Sembilan, beralih.
583
00:28:37,132 --> 00:28:39,343
[semuanya tertawa]
584
00:28:39,635 --> 00:28:41,261
Oh, saya tidak menunjukkannya di depan.
585
00:28:41,511 --> 00:28:43,889
-Kau tahu kenapa aku tidak menunjukkannya, kan?
-[pria] Kenapa?
586
00:28:43,972 --> 00:28:46,433
Aku sedang sibuk mencobanya
menghasilkan sedikit keuntungan bagi diriku sendiri.
587
00:28:47,059 --> 00:28:48,101
Anda tahu apa yang saya maksud?
588
00:28:48,185 --> 00:28:51,104
Yah, aku menyadari sesuatu.
Saya memperhatikan itu...
589
00:28:51,188 --> 00:28:53,774
[semuanya tertawa]
590
00:28:56,902 --> 00:28:57,986
[pria] Ya Tuhan!
591
00:28:59,112 --> 00:29:01,156
Aku akan membiarkan dia memborgolku. Di Sini.
592
00:29:01,240 --> 00:29:03,158
-Dia bisa memborgolku.
-Borgol dia.
593
00:29:03,242 --> 00:29:06,161
Satu-satunya masalah adalah,
arlojiku mungkin terlalu besar jika kamu melakukan itu.
594
00:29:06,245 --> 00:29:08,330
Kak, bagaimana sih
apakah kamu mendapatkan arlojiku, kawan?
595
00:29:08,413 --> 00:29:09,790
[semuanya tertawa]
596
00:29:11,708 --> 00:29:14,586
-[pria] Dia mencuri jam tanganmu!
-[berteriak]
597
00:29:15,212 --> 00:29:17,422
Tidak! Tidak!
598
00:29:17,798 --> 00:29:19,007
Aku keluar dari sini.
599
00:29:20,467 --> 00:29:22,427
Sebelum-sebelum senjataku hilang.
600
00:29:28,934 --> 00:29:30,435
[David] Ceritakan padaku apa yang terjadi.
601
00:29:30,519 --> 00:29:32,646
Jadi Katrina masuk,
semuanya musnah?
602
00:29:32,729 --> 00:29:33,772
[pria] Ya.
603
00:29:33,855 --> 00:29:36,733
-[wanita] Dia terjebak di sini.
-[man] Aku sedang berenang di dalamnya.
604
00:29:36,817 --> 00:29:39,027
[wanita] Dia ada di dalam
pusat konvensi selama berhari-hari.
605
00:29:39,111 --> 00:29:41,321
Saya berada di pusat konvensi
selama enam hari.
606
00:29:41,446 --> 00:29:44,825
Oh, baiklah, aku berenang sampai ke jembatan
lalu aku melihat seseorang
607
00:29:44,908 --> 00:29:46,493
telah mengizinkanku naik perahu mereka.
608
00:29:46,994 --> 00:29:50,038
-[wanita] Menghancurkan.
-Kacaukan pikiranmu, kawan.
609
00:29:50,998 --> 00:29:52,624
Apakah ibu atau ayahmu ada di sini?
610
00:29:53,041 --> 00:29:54,626
[tidak jelas]
611
00:29:56,169 --> 00:29:57,713
Kalian suka sihir?
612
00:29:57,879 --> 00:29:59,089
Ya!
613
00:29:59,423 --> 00:30:00,716
-Kami akan mencoba sesuatu.
-Ayah!
614
00:30:01,591 --> 00:30:02,634
Ayah!
615
00:30:03,135 --> 00:30:04,219
Bagaimana kabarmu, kawan?
616
00:30:04,303 --> 00:30:05,387
Apa yang terjadi, kawan?
617
00:30:05,470 --> 00:30:07,139
Baiklah, kamu ingin melihat sesuatu?
618
00:30:07,222 --> 00:30:09,433
Dengar, aku akan menunjukkannya padamu
sesuatu yang sangat cepat.
619
00:30:09,516 --> 00:30:10,559
-Sentuh satu.
-Siapa pun?
620
00:30:10,684 --> 00:30:12,561
Ya-ya-ya, sentuh.
Yang mana? Tujuh?
621
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
-Mm-hmm.
-Baiklah, bagus.
622
00:30:14,688 --> 00:30:17,024
Letakkan tanda tangan Anda di atasnya. Tanda tangan lengkap.
623
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
Letakkan seluruh tanda tangan di sana.
624
00:30:21,320 --> 00:30:22,612
Ya, itu bagus.
625
00:30:23,447 --> 00:30:25,824
Itu sempurna. Bagus. Sekarang, D, lihat.
626
00:30:26,283 --> 00:30:27,451
Bisakah kamu membantuku?
627
00:30:27,534 --> 00:30:29,619
Bisakah kamu bertahan
jarimu seperti ini?
628
00:30:29,703 --> 00:30:32,539
Sekarang lihat, saya menggunakan,
Saya menggunakan kartu Anda seperti ini.
629
00:30:32,622 --> 00:30:33,832
Perhatikan, inilah yang kami lakukan.
630
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
Siap? Saya menggunakannya
631
00:30:35,751 --> 00:30:38,295
dan kamu mempertahankannya begitu saja.
Sekarang, dengarkan.
632
00:30:38,420 --> 00:30:39,629
Pikirkan, pikirkan--
633
00:30:39,713 --> 00:30:41,089
Tidak, aku butuh lampu.
634
00:30:41,214 --> 00:30:42,424
-Aku butuh lampu.
-Sebuah cahaya?
635
00:30:42,549 --> 00:30:43,633
-Ya.
-Pemantik api?
636
00:30:43,759 --> 00:30:45,677
Tidak, pertandingannya bagus.
Itu sempurna.
637
00:30:45,886 --> 00:30:47,804
Ini adalah cara tercepat yang bisa kami lakukan.
638
00:30:47,929 --> 00:30:49,389
Ambil pertandingan satu-satu
639
00:30:49,639 --> 00:30:50,766
dan pikirkan sebuah kartu.
640
00:30:51,016 --> 00:30:53,685
Pikirkan kartu favorit Anda, katakanlah.
641
00:30:54,686 --> 00:30:55,896
Yang ringan.
642
00:30:57,522 --> 00:30:59,816
Dengan hati-hati, pegang-tahan...
643
00:30:59,983 --> 00:31:03,487
Pegang pertandingan itu di bawah kartu.
Hati-hati, di bawahnya.
644
00:31:03,653 --> 00:31:04,738
Hati-hati, di bawahnya.
645
00:31:05,405 --> 00:31:06,782
Anda sedang memikirkan sebuah kartu?
646
00:31:06,948 --> 00:31:08,784
Beri nama kartu Anda.
647
00:31:08,992 --> 00:31:10,702
-Ace sekop.
-Ace sekop?
648
00:31:13,372 --> 00:31:15,665
Balikkan...
Balikkan. Balikkan.
649
00:31:16,041 --> 00:31:16,917
Wah!
650
00:31:17,000 --> 00:31:18,752
-Ayo!
-Tunggu! Tunggu! T-t-tunggu!
651
00:31:18,835 --> 00:31:21,296
Berhenti! Tunggu! Saya ingin mengatakan satu hal.
652
00:31:21,380 --> 00:31:24,049
D, dengarkan aku, sekarang juga,
tunggu, dengarkan,
653
00:31:24,174 --> 00:31:26,468
dengarkan aku D, tidak, sekarang--
654
00:31:26,551 --> 00:31:28,178
D, saat ini kamu sedang bertanya-tanya
655
00:31:28,261 --> 00:31:30,138
di mana tujuh sekopmu, kan?
656
00:31:30,555 --> 00:31:31,807
-D? D.
-Tunggu sebentar.
657
00:31:31,890 --> 00:31:33,225
Anda bertanya-tanya
dimana letak kartumu kan?
658
00:31:33,308 --> 00:31:35,227
-Ya.
-Kau memegangnya di tanganmu.
659
00:31:35,310 --> 00:31:36,686
-Bagaimana?
-Kau memegangnya di tanganmu.
660
00:31:36,770 --> 00:31:38,814
Di sini, lihat. Hanya harus membaliknya.
661
00:31:38,897 --> 00:31:39,773
Apa itu [bip]?
662
00:31:39,940 --> 00:31:42,484
-Oh, tuan!
-Buka. D, biarkan aku melihatnya.
663
00:31:42,567 --> 00:31:44,236
-Tahan, tahan.
-Biarkan aku melihatnya.
664
00:31:44,319 --> 00:31:45,529
[pria] Aku butuh rokok.
665
00:31:46,571 --> 00:31:48,448
Kamu serius? Tahan!
666
00:31:48,657 --> 00:31:51,076
-Bagaimana-- Kamu serius?
-Ya, dia serius.
667
00:31:51,618 --> 00:31:53,870
[tidak jelas]
668
00:31:54,538 --> 00:31:56,873
-Astaga, apa? Kamu serius?
-Ayo, D.
669
00:31:58,458 --> 00:31:59,960
Bung! Ya itu...
670
00:32:03,171 --> 00:32:05,048
-Kotak korek api terasa sangat dingin.
-Pria!
671
00:32:05,132 --> 00:32:07,217
Wah, aku benar-benar kacau, Nak.
672
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
Pria!
673
00:32:08,593 --> 00:32:10,262
Aku benar-benar harus merokok.
674
00:32:10,387 --> 00:32:12,389
[tergagap] Bagaimana kamu melakukannya?
675
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
Bolehkah saya meminta, eh, tagihan? Anda punya tagihan?
676
00:32:16,476 --> 00:32:18,937
-Oh, bagus! Bolehkah aku mengambil semuanya?
-Mm-hmm.
677
00:32:19,104 --> 00:32:20,730
Baiklah, jadi lihatlah.
Kami punya satu.
678
00:32:20,856 --> 00:32:22,232
-Bisakah kalian semua melihat?
-Mm-hmm.
679
00:32:23,525 --> 00:32:24,526
Dua,
680
00:32:24,860 --> 00:32:25,861
tiga,
681
00:32:25,944 --> 00:32:27,070
kamu lihat, empat,
682
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
lima.
683
00:32:29,030 --> 00:32:31,992
Satu dua tiga empat lima.
684
00:32:32,075 --> 00:32:33,285
Inilah idenya, lihat.
685
00:32:33,577 --> 00:32:35,328
Jika saya melakukannya dengan benar, bukan?
686
00:32:35,620 --> 00:32:36,580
Lihat.
687
00:32:37,622 --> 00:32:39,624
-[berteriak]
-Uang kertas seratus dolar.
688
00:32:39,791 --> 00:32:41,126
[tidak jelas]
689
00:32:42,127 --> 00:32:43,587
Tunggu, tunggu, tunggu.
690
00:32:43,670 --> 00:32:44,546
Kamu serius?
691
00:32:44,629 --> 00:32:46,673
-Untukmu.
-Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
692
00:32:46,756 --> 00:32:48,675
-[wanita] Apa?
-Bagaimana kamu-bagaimana kamu melakukan itu?
693
00:32:48,758 --> 00:32:50,719
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
694
00:32:53,972 --> 00:32:56,016
Bagaimana kamu melakukannya?
Bagaimana-bagaimana kamu melakukannya?
695
00:32:56,099 --> 00:32:56,975
Itu milikmu.
696
00:32:57,726 --> 00:32:59,561
[berteriak-teriak]
697
00:33:00,020 --> 00:33:03,190
-Kita tidak akan pernah tahu. Ini telah--
-Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
698
00:33:03,315 --> 00:33:04,566
Kita tidak akan pernah tahu.
699
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
Demi Tuhan, bagaimana kamu bisa melakukan hal itu?
700
00:33:07,194 --> 00:33:09,821
-[David] Lihat itu.
-Ini nyata.
701
00:33:10,071 --> 00:33:11,031
Hal yang nyata.
702
00:33:12,657 --> 00:33:15,327
Saya mendapat uang $100 saya sendiri.
703
00:33:15,869 --> 00:33:17,829
Astaga. [Tidak jelas]
704
00:33:17,996 --> 00:33:20,290
Dan Anda mengubahnya menjadi 5000?
705
00:33:21,708 --> 00:33:23,752
Kami berada dalam masa sulit di sini.
706
00:33:23,835 --> 00:33:25,921
Aku ingin tahu bagaimana dia melakukan itu, kawan.
707
00:33:26,046 --> 00:33:27,464
[berteriak-teriak]
708
00:33:27,547 --> 00:33:28,924
[wanita] Anda tidak akan pernah tahu.
709
00:33:29,007 --> 00:33:30,258
Sungguh menakjubkan, di sana.
710
00:33:30,717 --> 00:33:33,178
[wanita] Saya ingin mengatakan,
terima kasih, David.
711
00:33:33,261 --> 00:33:34,262
Kami orang-orang membutuhkannya.
712
00:33:35,347 --> 00:33:38,558
Saya merasa diberkati, maksud saya,
Aku mempunyai seorang ibu yang...
713
00:33:39,643 --> 00:33:43,730
memberiku cinta tanpa syarat
dan memberiku segalanya di dunia
714
00:33:43,813 --> 00:33:44,648
bahwa dia bisa.
715
00:33:44,773 --> 00:33:46,358
Tapi dia tidak memberiku sesuatu.
716
00:33:46,441 --> 00:33:48,902
Apa yang dia berikan kepada saya adalah keyakinan 100%.
717
00:33:48,985 --> 00:33:51,655
bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.
Tidak ada batasan.
718
00:33:52,614 --> 00:33:55,909
Saya pikir dia akan bangga
tapi khawatir dengan aksi itu.
719
00:33:55,992 --> 00:33:57,410
Sedikit, ya.
720
00:33:57,953 --> 00:33:59,704
Saya mungkin tidak akan melakukan hal-hal itu.
721
00:33:59,829 --> 00:34:02,499
Anda pikir saya akan melakukan hal-hal itu
jika ibuku masih hidup?
722
00:34:03,959 --> 00:34:07,837
Anehnya, Anda hampir menjadi bebas
karena kamu tidak takut mati.
723
00:34:25,939 --> 00:34:28,608
[David] Jadi hari ini tanggal 20 September,
724
00:34:28,775 --> 00:34:31,361
dan tujuannya adalah,
Aku akan punya peluru kaliber 22
725
00:34:31,528 --> 00:34:33,196
ditembakkan dari senapan,
726
00:34:33,530 --> 00:34:35,240
menjadi sedikit
727
00:34:35,365 --> 00:34:37,117
cangkir baja di mulutku.
728
00:34:38,785 --> 00:34:41,413
Sekarang, jelas,
tidak ada banyak margin untuk kesalahan.
729
00:34:42,497 --> 00:34:45,083
Nah, jika ada yang tidak beres,
jika cangkir logam tidak tersangkut,
730
00:34:45,208 --> 00:34:47,127
jika mereka membidik
sedikit terlalu tinggi, sedikit terlalu rendah.
731
00:34:47,419 --> 00:34:49,296
Maksudku, banyak hal yang mungkin salah.
732
00:34:53,174 --> 00:34:54,884
Kaliber 22, cara kerjanya
733
00:34:55,135 --> 00:34:57,887
adalah jika ia masuk ke dalam,
masuk ke tengkorakmu,
734
00:34:58,054 --> 00:35:00,473
itu hanya akan terpental
dan menyebabkan banyak kerusakan.
735
00:35:02,017 --> 00:35:03,393
Ini Bill [tidak jelas].
736
00:35:03,518 --> 00:35:06,479
Bill adalah seorang pesulap
dan seorang teman baikku
737
00:35:06,563 --> 00:35:09,024
selama kurang lebih 16 tahun
dan dialah orangnya
738
00:35:09,107 --> 00:35:11,860
itu akan menjadi penembakan
peluru kaliber 22
739
00:35:11,943 --> 00:35:14,404
dari senapan ke arahku.
740
00:35:14,487 --> 00:35:18,658
Hanya ada satu orang yang bisa kupercaya
untuk benar-benar melakukan hal ini, di dunia.
741
00:35:18,742 --> 00:35:20,285
Dia sibuk jadi Bill ada di sini.
742
00:35:22,787 --> 00:35:24,789
Kami memiliki senapan kaliber 22
743
00:35:24,873 --> 00:35:28,168
yang menembakkan 22 peluru kaliber.
744
00:35:28,251 --> 00:35:30,420
Ini sangat akurat.
Ini digunakan di Olimpiade.
745
00:35:30,503 --> 00:35:33,048
Aku punya pelindung mulut
yang akan saya masukkan.
746
00:35:33,131 --> 00:35:35,050
Dan kemudian saya punya cangkir logam
yang akan aku masukkan,
747
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
Jadi, pada dasarnya dia harus melakukannya
memukul tepat ke tengah
748
00:35:37,844 --> 00:35:39,137
sementara ini ada di mulutku.
749
00:35:39,471 --> 00:35:43,183
Hanya ada satu orang
yang pernah melakukannya seperti ini dalam sejarah,
750
00:35:43,266 --> 00:35:47,103
Namanya Carl Skenes dan dia ada di sini
dan dia telah membantuku dalam segala hal.
751
00:35:47,228 --> 00:35:50,023
-Apakah menurutmu itu nyata atau hanya tipuan?
-Ini pasti nyata.
752
00:35:50,106 --> 00:35:53,234
-Bagaimana kamu tahu?
-Um, karena Carl adalah ayahku.
753
00:35:53,485 --> 00:35:55,779
-[tertawa]
-Oh, Yesus! Wow!
754
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
-Saya kira kamu tahu.
-Untuk ya.
755
00:35:58,365 --> 00:36:01,576
Kami memiliki dua kecepatan tinggi
kamera hantu di sini.
756
00:36:01,785 --> 00:36:04,245
Ini sedang menembak
pada 10.000 frame per detik,
757
00:36:04,329 --> 00:36:05,997
jadi kamu akan melihat peluru itu terbang.
758
00:36:10,126 --> 00:36:11,336
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
759
00:36:11,795 --> 00:36:14,798
Nah, kamu tahu, aku...
sedikit gugup tentang hal itu
760
00:36:14,881 --> 00:36:16,216
karena itu hidup dan mati.
761
00:36:18,593 --> 00:36:21,304
Berapa banyak pesulap terkenal
sudah mati melakukan ini?
762
00:36:21,388 --> 00:36:23,264
Atau tidak terkenal tapi menampilkannya.
763
00:36:23,348 --> 00:36:25,642
-Berapa banyak yang meninggal itu...
-Itu yang kami ketahui.
764
00:36:25,725 --> 00:36:28,853
Itu yang kita ketahui?
Di sekitar 20?
765
00:36:31,940 --> 00:36:34,567
Orang terakhir yang meninggal adalah
seorang pria bernama Zomba Powers
766
00:36:34,693 --> 00:36:35,860
Itu adalah nama panggungnya.
767
00:36:35,944 --> 00:36:38,279
Dia adalah seorang pesulap Afrika
yang berkeliling.
768
00:36:38,405 --> 00:36:40,281
Dia berada di Ghana, Juni lalu.
769
00:36:40,490 --> 00:36:43,326
Menyerahkan senapan kepada pria itu...
[meniru senjata] Bunuh dia.
770
00:36:43,410 --> 00:36:46,579
Kemudian orang-orang itu melemparkan senjatanya ke bawah
dan melarikan diri. Mereka tidak pernah menemukan pria itu.
771
00:36:46,663 --> 00:36:50,458
Kita akan terbiasa memegang cangkirnya
di tanganku sehingga aku bisa merasakan dampaknya
772
00:36:50,542 --> 00:36:51,793
yang harus saya hadapi.
773
00:36:51,876 --> 00:36:54,587
Kalau-kalau lenganku sedikit tersentak
774
00:36:54,671 --> 00:36:56,715
salah satu jariku
akan segera datang jadi...
775
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Jika ada perbedaan,
kami tidak akan melakukannya.
776
00:37:01,428 --> 00:37:04,013
[man] Teman-teman, ada kemungkinan
memantul dalam tembakan ini
777
00:37:04,097 --> 00:37:06,266
jadi jika Anda tidak secara langsung
terlibat dengan ini,
778
00:37:06,349 --> 00:37:08,143
Saya membutuhkan semua orang di belakang pos penembakan.
779
00:37:08,226 --> 00:37:10,395
Saya pikir itu sama menegangkannya
untuk menembaknya dengan jari.
780
00:37:10,520 --> 00:37:12,063
Anda punya lebih sedikit ruang
untuk kesalahan di sana, kawan.
781
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
Anda memiliki target yang kecil.
782
00:37:13,732 --> 00:37:15,191
Saya tidak bisa melihat melalui ruang lingkup.
783
00:37:15,275 --> 00:37:16,484
Aku hanya harus mengatakan ini,
784
00:37:16,568 --> 00:37:18,111
apakah kamu-apakah kamu perlu melakukan ini?
785
00:37:18,194 --> 00:37:19,738
Saya pikir itu bagus untuk kenyamanan
786
00:37:19,863 --> 00:37:22,323
-Saya pikir itu bagus untuk kenyamanan.
-Baiklah.
787
00:37:22,574 --> 00:37:24,242
[pria] Baiklah, diamlah, David.
788
00:37:24,659 --> 00:37:26,077
[wanita] David, apakah kamu siap?
789
00:37:27,370 --> 00:37:28,371
Bill, apakah kamu siap?
790
00:37:29,038 --> 00:37:29,956
Siap.
791
00:37:30,999 --> 00:37:32,292
David, apakah kamu masih siap?
792
00:37:33,835 --> 00:37:34,878
-Melanjutkan.
-[tembakan senjata]
793
00:37:43,636 --> 00:37:44,888
Haruskah kita mencobanya?
794
00:37:45,930 --> 00:37:46,848
[Bill] Saya siap.
795
00:37:47,223 --> 00:37:48,892
Ayo lakukan saja.
Siap?
796
00:37:49,684 --> 00:37:51,853
-Menepuk? Semuanya baik-baik saja?
-[pria] Semua kamera sudah siap.
797
00:37:51,936 --> 00:37:53,062
Kecelakaan, kamu baik-baik saja?
798
00:37:53,146 --> 00:37:54,481
Talbot, kamu baik-baik saja?
799
00:37:54,564 --> 00:37:55,690
Ramirez?
800
00:37:56,024 --> 00:37:57,358
Temanku di sini, kamu baik-baik saja?
801
00:37:57,442 --> 00:38:00,195
Anda mendapat rekaman penuh, Anda mendapat stok penuh,
baterai penuh, semuanya?
802
00:38:00,612 --> 00:38:03,656
Ada yang punya, eh, firasat buruk,
katakan saja "potong".
803
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
Ada yang salah, ada yang tidak beres,
804
00:38:05,784 --> 00:38:07,660
Bill, kamu ingin membaca apa saja, cukup...
805
00:38:34,646 --> 00:38:37,106
[pria] Oke, mundur.
Bergerak sedikit.
806
00:38:38,733 --> 00:38:40,026
Ya, tidak apa-apa.
807
00:38:40,109 --> 00:38:41,402
Sekarang naik, sedikit saja.
808
00:38:41,736 --> 00:38:42,737
Sedikit saja.
809
00:38:43,404 --> 00:38:44,531
Sedikit naik.
810
00:38:44,948 --> 00:38:46,407
Sedikit, tidak. Sedikit turun.
811
00:38:46,866 --> 00:38:47,742
Sedikit turun.
812
00:38:48,201 --> 00:38:49,786
Sedikit yang tersisa, terlalu banyak, oke.
813
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
Baiklah.
814
00:38:52,831 --> 00:38:53,790
saya siap.
815
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
[wanita] David, apakah kamu siap?
816
00:38:56,417 --> 00:38:58,294
Bill, apakah kamu siap?
817
00:38:58,503 --> 00:38:59,420
Siap.
818
00:38:59,587 --> 00:39:00,755
[mesin berputar]
819
00:39:00,880 --> 00:39:02,382
David, apakah kamu masih siap?
820
00:39:03,091 --> 00:39:04,133
Melanjutkan!
821
00:39:25,446 --> 00:39:28,032
[penonton bertepuk tangan]
822
00:39:28,116 --> 00:39:29,951
[bersorak]
823
00:39:54,601 --> 00:39:56,352
[tepuk tangan berlanjut]
824
00:40:05,361 --> 00:40:07,447
Itu tadi [bip] keren!
825
00:40:07,530 --> 00:40:08,615
[penonton bersorak]
826
00:40:14,078 --> 00:40:15,622
[narator] Apa itu sihir?
827
00:40:16,915 --> 00:40:20,877
Saat pesulap memprovokasi
kami menjadi heran.
828
00:40:22,545 --> 00:40:24,672
Saat dia menunjukkan hal yang mustahil.
829
00:40:24,756 --> 00:40:25,590
Wah!
830
00:40:25,673 --> 00:40:27,842
Kami bertanya pada diri sendiri, bagaimana caranya?
831
00:40:29,844 --> 00:40:30,803
Mengapa?
832
00:40:35,099 --> 00:40:37,060
Jawabannya adalah...
833
00:40:38,144 --> 00:40:40,063
semuanya ajaib.
834
00:40:40,647 --> 00:40:43,191
Ajaib! Anda melakukan sihir?
835
00:40:44,442 --> 00:40:45,610
Apa itu sihir?
836
00:40:46,778 --> 00:40:49,697
Pria! Orang ini mengambilnya
uang satu dolar dan--
837
00:40:49,781 --> 00:40:51,366
-Lima dolar.
-Tunggu sebentar.
838
00:40:51,574 --> 00:40:53,117
Tahan. Dan lihat, lihat, lihat.
839
00:40:53,201 --> 00:40:56,496
[tergagap] Aku menyalakan api...
840
00:40:57,538 --> 00:40:59,040
Saya menyalakan api pada kartu itu.
841
00:40:59,123 --> 00:41:00,249
Anda menyalakan api untuk ini?
842
00:41:00,333 --> 00:41:01,542
Lihat. Lihat. Lihat.
843
00:41:02,502 --> 00:41:03,670
Itu sekotak korek api.
844
00:41:03,753 --> 00:41:05,254
Ini adalah sekotak korek api. Lihat.
845
00:41:05,380 --> 00:41:06,547
Dia punya kartu itu...
846
00:41:06,631 --> 00:41:07,966
Dia punya kartu seperti ini.
847
00:41:08,049 --> 00:41:10,510
-[pria] Tunjukkan padaku kotaknya. Tunjukkan padaku kotaknya.
-Baiklah. Lihat.
848
00:41:10,593 --> 00:41:12,679
Saya mengeluarkan satu pertandingan
dan aku menyalakan korek api,
849
00:41:12,762 --> 00:41:14,055
dan saya meletakkannya di bawah kartu
850
00:41:14,555 --> 00:41:16,307
dan hal berikutnya yang aku tahu... Lihat, lihat.
851
00:41:16,557 --> 00:41:19,310
Dan membaliknya, itu adalah kartu ini.
852
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
Dan aku membuka lipatannya,
853
00:41:20,728 --> 00:41:22,522
dan ini adalah kotak korek api,
kartuku yang aku tandatangani.
854
00:41:22,605 --> 00:41:25,274
Ya. Ya, yang itu.
Dia punya satu yang bengkok di sakunya.
855
00:41:25,400 --> 00:41:27,485
-[berbicara tidak jelas]
-Bagaimana kamu melakukannya?